 |
| Debemos ser cuidadosos en aplicar la gramática y la sintaxis cuando estudiamos las Escrituras |
Comparto con usted una
infidencia: Aun cuando paso mucho tiempo escribiendo, por años creí aburridor
estudiar la estructura de los textos, desde los capítulos de un libro hasta
segmentos específicos del material que estaba leyendo. Lo que aprendí mientras
cursaba la carrera me parecía que no tenía sentido profundizar en reglas
ortográficas, de construcción de las oraciones etc.
¿Cuál
es mi perspectiva ahora? Que estaba en un error. Y lo comparto con usted:
tremendo error desconocer la gramática, la sintaxis y el análisis de las
palabras, muchísimo más cuando nos adentramos a escudriñar las Escrituras. Y
aplicando un refrán latinoamericano, le invito para que “Al mal paso le demos
prisa”. Aprendamos por tanto acerca de estos tres elementos fundamentales para
todo estudiante serio de la Biblia…
La gramática en el estudio de la Biblia
En primera instancia definamos la
gramática y miremos su importancia: “La gramática es el estudio de las reglas y principios que gobiernan el uso de las lenguas y
la organización de las palabras dentro
de unas oraciones y otro tipo de constituyentes sintácticos. También se denomina gramática al conjunto de reglas
y principios que gobiernan el uso de una lengua concreta determinada; de esta
manera entendemos que cada lengua tiene su propia gramática.”
¿Cómo
encaja en el estudio Escritural? Cuando nos acercamos a un pasaje bíblico es
importante identificar dónde comienza una idea, dónde termina y en dónde inicia
una nueva idea. Recuerde que los escritores de la Palabra escribieron con
fundamento en ideas específicas que, concatenadas, daban lugar a un mensaje
completo. Nuestra pericia debe enfocarse en identificar ideas completas.
Ahora,
hay pasajes que no permiten identificar fácilmente dónde termina y comienza una
nueva idea. Le pongo dos ejemplos: Juan 1:1-5 y también Hebreos 10:1-25. Le
invito para que lea estas porciones de la Palabra. Descubrirá que en apariencia
hay ideas que se podrían señalar como muy definidas, pero si mira la
estructura, encontrará que el asunto no es tan fácil. Las ideas están tan
íntimamente ligadas, en los dos pasajes, que ameritan un estudio cuidadoso,
libreta de apuntes en mano.
Piense
que algunas de las ideas de los pasajes están concatenadas y deben ser
descubiertas paso a paso, para no incurrir en errores teológicos y doctrinales
cuando las exponemos a la comunidad de creyentes. Ninguna oración o idea de un
texto puede ser extraída, sin tener en cuenta el contexto. Como lo hemos
visto en Lecciones anteriores, deben mirarse como parte de un conjunto de
textos bíblicos, evaluando cuidadosamente lo que hay antes y lo que hay después.
Ahora,
¿qué ocurre cuando estamos estudiando una oración, párrafo o versículo específico?
Debemos procurar cómo se estructuró. En el Español utilizamos una lógica
sencilla:
SUJETO è VERBO è COMPLEMENTO ó PREDICADO
Es
a lo que estamos acostumbrados. En el griego—idioma en el que se escribió gran
parte del Nuevo Testamento--, que sentó buena parte de las bases para el
español, el esquema es muy similar:
SUJETO è VERBO è OBJETO
La
variación más significativa la encontramos en el hebreo, idioma del Antiguo
Testamento. En este caso la estructura de las oraciones vendría a ser la
siguiente:
VERBO è SUJETO è OBJETO.
Ahora,
si hilamos un poco más fino, encontramos que en el hebreo, original de muchos
textos, las oraciones son nominales y la estructura es:
SUJETO è PREDICADO
¿Comprende
ahora la importancia de tomar una oración, párrafo o versículo para estudiarlo
cuidadosamente? Es importante no sacar conclusiones fáciles o superficiales,
sino estudiar a fondo el texto, observando la estructura que presenta.
La sintaxis en el estudio de la Biblia
Vamos a un
segundo aspecto, definir lo que es sintaxis: “La sintaxis es la parte de la gramática que
estudia las reglas y principios que gobiernan la combinatoria de constituyentes sintácticos
y la formación de unidades superiores a estos,
como los sintagmas y oraciones gramaticales. La sintaxis, por tanto, estudia las
formas en que se combinan las palabras, así como las relaciones
sintagmáticas y paradigmáticas existentes entre ellas.”
Si
la gramática estudia las reglas que gobiernan una oración, la sintaxis se
orienta a definir las reglas que gobiernan la unión de varias oraciones,
párrafos o versículos.
 |
| Es importante ser muy cuidadosos de los detalles cuando estudiamos un pasaje bíblico |
¿Qué
es entonces lo que debemos hacer? Primero, estudiamos una oración específica, y
luego la miramos dentro de su contexto. La idea es que no saquemos ninguna
oración o párrafo de su contexto. Es un principio que debe animar a todo
estudiante de la Biblia.
Una
de las formas aconsejables de estudiar textos e identificar ideas específicas
en oraciones, párrafos o versículos, es la utilización de varias versiones de
la Biblia. A la tradicional Reina Valera 1960, que dicho sea de paso tiene
algunas inconsistencias, sería aconsejable sumarle Versiones Populares o en
traducción contemporánea.
Importancia
a de las palabras en un texto bíblico
Cuando estamos estudiando un texto
bíblico (que hemos aprendido a dividir en oraciones, párrafos o versículos con
el fin de identificar las ideas completas) es importante que nos enfoquemos en
palabras específicas que pueden constituir el eje central de una oración o
bien, llaman nuestra atención. ¿Cuál es la razón? Es importante que
investiguemos su raíz original de acuerdo al idioma al que pertenezcan: hebreo,
arameo o griego.
Aquí
es importante recabar que muchas de las formas como se vierten estas palabras
al español, no interpretan todo su sentido o, al menos, parte de su sentido
original.
Para
hacer este estudio y sin que usted sea un erudito en lenguas, podría consultar
el Diccionario Hebreo – Griego, de Vine, o bien la Concordancia Exhaustiva
Hebreo – Griego, de Strong. Incluso puede resultar valioso un Diccionario de
Español, en términos sobre los que tengamos dudas.
En
todo este proceso, reitero, es importante tener a mano una libreta anotar las
palabras que vamos a investigar. Junto al término se anota su ubicación: libro,
capítulo y versículo específicos.
Comparto
finalmente cinco claves que le ayudarán en el estudio de los textos:
a. ¿En qué contexto se
escribió esta palabra—tener en cuenta el antes y el después--?
b. ¿Cómo se usa esa misma
palabra en otro pasaje bíblico?
c. ¿Cómo se usa esa misma
palabra en otros libros de la Biblia?
d. Tener en cuenta que la
palabra puede tener varios significados en su idioma origina
e. No pretender buscar “significados
ocultos” en esas palabras
No
olvide que el estudio de un texto o palabra, tiene en cuenta el contexto, la
gramática, la sintaxis y los idiomas originales como acabamos de ver.
Si
tiene alguna inquietud, no dude en escribirnos a webestudiosbiblicos@gmail.com o llamarnos al teléfono (0057)317-4913705
©
Fernando Alexis Jiménez
CONSEJERIA
PASTORAL CLIC AQUÍ
LECCIONES
PARA CÉLULAS CLIC AQUÍ
ALTAR
FAMILIAR CLIC AQUÍ
DEVOCIONALES
DIARIOS CLIC AQUÍ
Publicar un comentario